http://www.smar.info/categorie-589779.html
La Semaine Mondiale pour l’Accouchement Respecté du 16 au 23 mai 2010
La Semaine Mondiale pour l’Accouchement Respecté (SMAR) est l’occasion d’exprimer un engagement commun à travers une mobilisation internationale en
faveur du respect de la naissance. Elle a lieu chaque année, au mois de mai, à l’initiative de l’Alliance Francophone pour l’Accouchement
Respecté. L’AFAR est une association loi 1901 créée en mai 2003. N’ayant ni théorie ni dogme à diffuser, elle est indépendante de toute
école ou doctrine médicale, religieuse ou politique.
Chaque Semaine mondiale met l’accent sur un thème spécifique. Des objectifs et des idées concrètes d’actions sont proposés. Suivant leurs compétences ou leur désir, des personnes ou des
associations travaillent à mettre en valeur les actions à partir du matériel préparé collectivement et mis à disposition sur le site Internet : posters, dossiers, tracts etc. À plus ou moins
grande échelle, selon ce que chacun peut investir en temps et énergie, de nombreuses déclinaisons sont possibles : expositions, réunions, conférences…
Le thème sera "BIRTH TRAUMA, BIRTH PLEASURE".
Oups, il faut traduire !
Il y a plusieurs manières d'interpréter ce slogan et de le traduire dans les langues latines. Justement, nous pensons que cette diversité permettra d'adapter la campagne aux priorités perçues par
divers acteurs dans différents pays. Le mot "Birth" peut se traduire par "accouchement" ou "naissance", de sorte qu'il est possible de parler de la mère, des parents, ou de l'enfant nouveau-né en
rapport avec les mots "trauma" et "pleasure", qui évoquent toutes les formes de traumatisme et de plaisir. Une traduction possible parmi bien d'autres serait donc "Peine et plaisir
d'accoucher".
- Par AFAR -